1
00:00:03,391 --> 00:00:08,391
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:08,391 --> 00:00:11,031
[Hwang Inyoup]

3
00:00:12,871 --> 00:00:15,171
[Jung Chaeyeon]

4
00:00:15,171 --> 00:00:17,721
[Bae Hyeonseong]

5
00:00:22,831 --> 00:00:25,951
[චෝයි වොන්යොං / චෝයි මූසුන්]

6
00:00:25,951 --> 00:00:27,811
[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

7
00:00:38,351 --> 00:00:42,141
[තේරීම අනුව පවුල]

8
00:00:53,281 --> 00:00:58,601
♫ මට ඔබට සමීප වීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:59,671 --> 00:01:04,301
♫ මම ඔබ අසලම සිටියත්

10
00:01:06,241 --> 00:01:09,921
♫ ඔබ පෘථිවියේ අනෙක් කෙළවරේ සිටිනවා වගේ

11
00:01:09,921 --> 00:01:11,411
මෙයින් පසුවද,

12
00:01:12,381 --> 00:01:15,031
අපිට වෙන දෙයක් වෙන්න බැරිද?

13
00:01:20,261 --> 00:01:21,871
අපිට බෑ.

14
00:01:24,371 --> 00:01:26,121
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:01:26,121 --> 00:01:27,901
Ahjussi ගැන කුමක් කිව හැකිද?

16
00:01:27,901 --> 00:01:32,031
අපි කන්ග් හේජුන්ට කුමක් කියන්නද?

17
00:01:34,271 --> 00:01:36,791
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

18
00:01:36,791 --> 00:01:38,911
එය වේ.

19
00:01:38,911 --> 00:01:41,541
ඔබේ හැඟීම් තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවේද?

20
00:01:44,001 --> 00:01:52,531
♫ ඔබ මගේ මුළු ලෝකයම ♫

21
00:01:52,531 --> 00:01:54,951
එහෙනම්, ඒක හරි.

22
00:01:54,951 --> 00:01:57,041
මම ඒක බලාගන්නම්.

23
00:02:04,281 --> 00:02:06,121
12...

24
00:02:07,201 --> 00:02:08,871
13-

25
00:02:17,021 --> 00:02:18,891
[12වන කථාංගය]

26
00:02:20,001 --> 00:02:21,661
ඇයි ඔබ වැස්සේ ඇවිදින්නේ?

27
00:02:21,661 --> 00:02:23,451
ඔබ තවමත් නව යොවුන් වියේ පසුවන්නේද?

28
00:02:25,061 --> 00:02:26,461
ඉතින් කුමක් ද?

29
00:02:30,451 --> 00:02:32,711
ඉන්න, ඇයි ඔයාගේ මූණ රතු වෙලා?

30
00:02:43,731 --> 00:02:45,441
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

31
00:02:50,061 --> 00:02:53,091
නැහැ, සමහර විට පසුව.

32
00:02:53,091 --> 00:02:54,621
නිදියන්න යන්න.

33
00:02:56,921 --> 00:03:00,141
මම ළමයෙක්ද? ඔයා හිතන්නේ මම දැන් නිදාගන්නවා කියලා?

34
00:03:00,141 --> 00:03:01,821
ගීස්...

35
00:03:03,161 --> 00:03:05,191
මම කීයක් කළාද?

36
00:03:05,191 --> 00:03:07,671
ගීස්, අර පොන්නයා.

37
00:03:08,991 --> 00:03:10,491
එකක්!

38
00:03:31,441 --> 00:03:33,391
ඇය තවමත් සෝදාගෙනද?

39
00:03:36,601 --> 00:03:37,811
[පණිවිඩය]

40
00:03:42,871 --> 00:03:44,501
සුභ රාත්‍රියක්.

41
00:03:55,611 --> 00:03:56,931
[අම්මාගේ උපන් දිනය]

42
00:04:05,811 --> 00:04:07,791
[අම්මා]

43
00:04:12,041 --> 00:04:14,681
ඔයා දන්නවනේ හෙට අම්මගේ උපන්දිනේ නේද?

44
00:04:19,201 --> 00:04:23,501
මම හෙට අම්මා කැමතිම චීස්කේක් ගෙදරට ගෙනත් දෙන්නම්.

45
00:04:28,731 --> 00:04:30,681
ඔයත් ඔප්පා.

46
00:04:33,761 --> 00:04:35,191
හරි හරී.

47
00:04:40,271 --> 00:04:42,241
සුභ රාත්රියක්.

48
00:04:44,311 --> 00:04:45,211
[සුබ රාත්‍රියක්]

49
00:04:51,101 --> 00:04:54,351
[ඩල්ඩාල්]

50
00:05:04,941 --> 00:05:06,891
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්.

51
00:05:06,891 --> 00:05:08,421
දැන් හරිද?

52
00:05:13,281 --> 00:05:17,611
♫ මම දිගටම ඝෝෂා කරනවා ♫

53
00:05:19,401 --> 00:05:22,401
- කේක් එකට ස්තූතියි.
- විනෝද වන්න!

54
00:05:25,071 --> 00:05:31,031
♫ සෑම තරුවක්ම එහි මාර්ගය අහිමි වේ ♫

55
00:05:31,031 --> 00:05:36,751
♫ ඒක මෙතන කොටු වෙන්න ඇති ♫

56
00:05:36,751 --> 00:05:39,841
♫ මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි ♫

57
00:05:39,841 --> 00:05:45,381
♫ මගේ දවස මගේ සිහිනය ගැන බලාපොරොත්තු වලින් පිරී ඇත ♫

58
00:05:45,381 --> 00:05:47,011
ඔයා මෙතන.

59
00:05:48,621 --> 00:05:50,701
♫ මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා ♫

60
00:05:50,701 --> 00:05:53,031
කෑමට ස්තුතියි.

61
00:05:53,031 --> 00:05:57,781
♫ ඒත් මට ඒක කියන හැටි අමතකයි ♫

62
00:05:57,781 --> 00:06:00,331
හැමදාම කරපු විදියටම කන්න.

63
00:06:02,051 --> 00:06:03,861
ඔබ හදවතින්ම කන විට මම එයට කැමතියි.

64
00:06:03,861 --> 00:06:08,981
♫ ලෝකයේ මම කොහොමද? ♫

65
00:06:08,981 --> 00:06:15,681
♫ ඇයි මට ඔයාව දකින වාරයක් පාසා සමනලුන් ලැබෙන්නේ? ♫

66
00:06:15,681 --> 00:06:17,021
ඔයාට පිස්සුද?

67
00:06:17,021 --> 00:06:20,231
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

68
00:06:20,231 --> 00:06:22,731
කවුද අපිව දකින්නේ? මෙතන කවුරුත් නෑ.

69
00:06:22,731 --> 00:06:27,291
♫ මම යාච්ඤා කර ඔබ වටා රවුම් කරමි

70
00:06:31,661 --> 00:06:34,371
ඇයි? ගිලීමේ ගැටලුවක්ද? වතුර ටිකක් ඕනද?

71
00:06:48,271 --> 00:06:50,021
Hyungnim.

72
00:06:50,021 --> 00:06:51,211
කුමක් ද?

73
00:06:51,211 --> 00:06:53,981
ඔයා කලින් දවල්ට කන්න කිව්වා, ඔයා මෙතනද?

74
00:06:53,981 --> 00:06:57,021
දන්නවනම් මාත් ඔයත් එක්ක එකතු වෙනවා.

75
00:06:58,361 --> 00:07:00,091
ඒකද? මම හිතුවා -

76
00:07:00,091 --> 00:07:03,421
එසේනම් ඇය වෛද්‍ය කිම්ගේ පෙම්වතියද? ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

77
00:07:03,421 --> 00:07:04,891
මොන පෙම්වතියද?

78
00:07:04,891 --> 00:07:06,771
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේ.

79
00:07:06,771 --> 00:07:08,851
- ඇය නොවේද?
- ඔවුන් පවුලක්.

80
00:07:08,851 --> 00:07:10,421
පවුල.

81
00:07:10,421 --> 00:07:13,221
හේජුන් කොහෙද? එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා ආරංචි වුණ නිසා මම ආවා.

82
00:07:13,221 --> 00:07:15,951
Kang Hajun නිතරම එනවා යනවා.

83
00:07:15,951 --> 00:07:18,571
ඔහු මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

84
00:07:18,571 --> 00:07:21,561
ඔහු මාව මගහරිනවාද?

85
00:07:21,561 --> 00:07:23,551
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

86
00:07:23,551 --> 00:07:26,181
ඔවුන් මට පවුලේ කම්පන ලබා දෙන්නේ නැත.

87
00:07:27,681 --> 00:07:30,731
ඇත්තටම? අපි ලබා දෙන කම්පන මොනවාද?

88
00:07:30,731 --> 00:07:32,851
- අවම වශයෙන්, ආලවන්ත හැඟීම් පෑම?
- ඇණවුම් කරන්න!

89
00:07:32,851 --> 00:07:34,411
ඔබ ඇණවුමක් කළ යුතුය.

90
00:07:34,411 --> 00:07:36,411
හැමෝම කෝපි බොනවා නේද?

91
00:07:38,011 --> 00:07:40,861
අයිස් දැමූ ඇමරිකානුවන් තිදෙනෙක්! මට අමතර පහරක්!

92
00:07:40,861 --> 00:07:44,031
අයිස් දැමූ ඇමරිකානුවන් තිදෙනෙක් සහ එක් අයෙකුට අමතර පහරක්.

93
00:07:52,821 --> 00:07:55,681
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- ඒක අමුතුයි.

94
00:07:55,681 --> 00:07:57,571
මම සාමාන්‍යයෙන් මේ දේවල් එක්ක තියුණුයි.

95
00:07:57,571 --> 00:07:59,291
හේ ඒ ඇති.

96
00:07:59,291 --> 00:08:01,221
ඔවුන් සහෝදර සහෝදරියන්. සහෝදර සහෝදරියන් පමණයි.

97
00:08:01,221 --> 00:08:04,441
ඔවුන් උසස් පාසලේ සිටම සමීප විය.

98
00:08:07,351 --> 00:08:09,251
මම හිතන්නේ නාඳුනන අයට බැලූ බැල්මට කියන්න පුළුවන්.

99
00:08:09,251 --> 00:08:11,021
නිශ්ශබ්ද වන්න!

100
00:08:11,021 --> 00:08:14,671
තාත්තා, අහජුසි සහ කන්ග් හේජුන් කරන්න කලින් අනිත් අය දැනගත්තොත්?

101
00:08:14,671 --> 00:08:16,771
ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ, හරිද?

102
00:08:16,771 --> 00:08:18,241
මම දන්නවා. කලබල වෙන්න එපා.

103
00:08:18,241 --> 00:08:21,251
අපිට වැඩිකල් ඉන්න බෑ! එය-යන්න කරන්න!

104
00:08:21,251 --> 00:08:23,281
A-හොඳයි!

105
00:08:24,551 --> 00:08:27,681
ඔබ එඩිතර නොවන්න, එය එහි පැහැදිලිව පෙන්වීමට.

106
00:08:34,571 --> 00:08:37,101
දෙවියනේ, එය එම ස්ථානයට පහර දෙයි!

107
00:08:37,101 --> 00:08:39,711
ඔබ ඔහුව දුටු විට මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන ලෙස කන්ග් හේජුන්ට කියන්න.

108
00:08:39,711 --> 00:08:42,001
ඇත්ත වශයෙන්! ඇත්ත වශයෙන්.

109
00:08:43,141 --> 00:08:45,181
Hyungnim, ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

110
00:08:45,181 --> 00:08:47,991
මම ඔයාගේ කාර් එක එළියේ දැක්කා. අපිට ගමනක් දෙන්න.

111
00:08:49,161 --> 00:08:51,531
- මම තව ටිකක් ඉන්නම්.
- හරිද?

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
හේතුවක් නැතුව තව දුරටත් ඉන්න ඕන නේද?

113
00:08:54,241 --> 00:08:56,791
හේයි, යන්න.

114
00:08:56,791 --> 00:08:59,721
- නැවත එන්න!
- මම එතනම එන්නම්!

115
00:09:06,601 --> 00:09:10,111
හොඳයි. මම යනවා, මම යනවා.

116
00:09:12,951 --> 00:09:14,941
කාරණය කුමක් ද?

117
00:09:17,561 --> 00:09:19,211
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

118
00:09:19,211 --> 00:09:22,351
ඊයේ සිට ඔබේ ප්‍රකාශනයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

119
00:09:22,351 --> 00:09:23,841
මගේ ප්‍රකාශනයේ වරද කුමක්ද?

120
00:09:23,841 --> 00:09:26,691
ඔබ ඊයේ රෝහලේදී බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ගන්නවා කිව්වා.

121
00:09:26,691 --> 00:09:29,551
නමුත් ඔබේ ප්‍රකාශය එතැන් සිට ඇඹුල් වී ඇත.

122
00:09:34,371 --> 00:09:36,161
එය බරපතල රෝගයක්ද?

123
00:09:38,491 --> 00:09:39,731
එය එසේ නොවේ.

124
00:09:39,731 --> 00:09:41,671
එවිට, එය කුමක්ද?

125
00:09:45,251 --> 00:09:49,001
මම හේජුන්ගේ අම්මා ළඟට දිව්වා.

126
00:09:49,871 --> 00:09:52,031
මෙන්න මම හිතුවා ...

127
00:09:52,031 --> 00:09:53,511
මොකක්ද?

128
00:10:00,781 --> 00:10:02,471
හොඳයි...

129
00:10:03,911 --> 00:10:07,961
මම පාරේදී ඇය සමඟ හැප්පුණා.

130
00:10:14,431 --> 00:10:16,201
ඔයා මැරුවා...

131
00:10:17,441 --> 00:10:19,971
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

132
00:10:19,971 --> 00:10:21,701
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

133
00:10:21,701 --> 00:10:24,221
මම ඒ ගැන ආයේ කතා කරන්න කැමති නැහැ.

134
00:10:26,331 --> 00:10:29,691
කමක් නැහැ. මාව අමතක කරන්න,

135
00:10:29,691 --> 00:10:31,421
නමුත් හේජුන් දැනගත යුතුයි.

136
00:10:31,421 --> 00:10:36,521
ඔහු මේ කාලය පුරාම බලා සිටියේය. ඔහු කිසිදු අදහසක් නොමැතිව නිමක් නැතිව බලා සිටියේය!

137
00:10:38,281 --> 00:10:40,361
Seohyeon, එහෙම වෙන්න එපා.

138
00:10:40,361 --> 00:10:42,471
නැත.

139
00:10:42,471 --> 00:10:44,981
මම හේජුන්ව සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ.

140
00:10:44,981 --> 00:10:48,521
හේජුන්ට කිව්වොත් ඔයා අද මාව දැක්කා.

141
00:10:48,521 --> 00:10:52,461
මම බුසාන් හි මගේ වෙළඳසැල වසා දමමි, නැවත කිසිදා නොපෙන්වන්නෙමි.

142
00:10:52,461 --> 00:10:54,201
ඉතින්,

143
00:10:55,331 --> 00:10:58,481
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න...

144
00:10:58,481 --> 00:11:06,571
වරින් වර ඔහුගේ මුහුණ දුර සිට බලන්න.

145
00:11:07,771 --> 00:11:09,621
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

146
00:11:21,661 --> 00:11:24,131
එස් - ඇය මැරුවා ...

147
00:11:26,681 --> 00:11:28,501
එය අනියම් මිනීමැරුමක් නම්,

148
00:11:28,501 --> 00:11:32,971
ආත්මාරක්ෂාව හෝ සාධාරණ හේතුවක් තිබිය යුතුය.

149
00:11:32,971 --> 00:11:34,741
ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ?

150
00:11:34,741 --> 00:11:36,551
ඔබ එකඟ වුණාද?

151
00:11:36,551 --> 00:11:38,301
හේජුන්ට කියන්නේ නැද්ද?

152
00:11:38,301 --> 00:11:39,991
මම එයාට කිව්වොත් එයා යනවා කිව්වා.

153
00:11:39,991 --> 00:11:43,861
ඊට පස්සේ, හේජුන්ටත් එයාගේ අම්මව බලන්න තියෙන අවස්ථාව නැති වෙනවා.

154
00:11:43,861 --> 00:11:45,641
එසේ වුවත්!

155
00:11:45,641 --> 00:11:49,701
සබඳතා කපා හැරීමට හේතුව ඇය ඔහුට පැවසිය යුතුය, එවිට ඔහුට එය සමඟ එකඟ විය හැකිය.

156
00:11:49,701 --> 00:11:52,671
ඇයට තම දරුවා දැකීමට අවශ්‍ය නැතැයි පැවසීමට ඇයට දැනෙන වේදනාව සලකා බලන්න.

157
00:11:52,671 --> 00:11:54,501
කවුරු ගැන කරදර වෙන්නේ කවුද?

158
00:11:54,501 --> 00:11:56,991
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

159
00:11:56,991 --> 00:12:01,121
මම හෙට බූසාන් වෙත යන්නේ ඇයට නැවත සලකා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටීමටය.

160
00:12:01,121 --> 00:12:03,511
බුසාන්? ඇය දැන් බූසාන්වලද?

161
00:12:03,511 --> 00:12:06,441
ඇය පසුගිය වසරේ එහි පදිංචි වී කොණ්ඩා මෝස්තර ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා.

162
00:12:07,881 --> 00:12:10,701
බූසාන් ඉතා සමීපයි.

163
00:12:10,701 --> 00:12:13,941
- ගල් කැටයක් විතරයි...
- ගලක් විසි කරන්න.

164
00:12:16,131 --> 00:12:22,091
කලබල වෙන්න එපා. මේ පාර ඒ අයව එකතු කරන්න මම ඕන දෙයක් කරනවා.

165
00:12:22,091 --> 00:12:24,521
හේජුන්ට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

166
00:12:24,521 --> 00:12:26,021
ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?

167
00:12:26,021 --> 00:12:29,211
මම කියන්නේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා,

168
00:12:29,211 --> 00:12:34,771
නමුත් ඔහු මුලින්ම හේඩොං වෙත පැමිණි විට පවා ඔහුට වහාම අප වෙත පැමිණීමට නොහැකි විය.

169
00:12:34,771 --> 00:12:39,711
වසර 20කට පසු තම මව හමුවීම ගැන ඔහුට කෙතරම් කනස්සල්ලක් දැනෙන්නට ඇද්ද?

170
00:12:39,711 --> 00:12:45,161
මම හිතන්නේ අපි ඔහු වෙනුවෙන් වෙළඳසැලක් විවෘත කළ යුතුයි හෝ ඔහුට රැකියාවක් සොයා ගත යුතුයි.

171
00:12:45,161 --> 00:12:47,561
ඔබ හරි.

172
00:12:47,561 --> 00:12:51,441
ඔහු මුළු ජීවිත කාලයම පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කළා, නමුත් දැන් ඔහුගේ කකුල තුවාල වී ඇත.

173
00:12:52,781 --> 00:12:55,091
අපි ඔහුට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

174
00:13:05,311 --> 00:13:13,401
ඔහ් ඔව්. කාන්තාව ඕනෑවට වඩා ලස්සන වූ විට මට එය අතිමහත් ය.

175
00:13:18,071 --> 00:13:24,071
මමත් දැන් පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙලා නෑ. ඒක ලස්සනයි.

176
00:13:26,841 --> 00:13:33,271
මේ පැත්තේ නීතීඥ කාර්යාලයක් පවත්වාගෙන යෑමෙන් ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

177
00:13:34,311 --> 00:13:36,111
- සමාවෙන්න?
- මම කිව්වේ,

178
00:13:36,111 --> 00:13:38,961
මෙය අනියම් දිනයක් පමණක් නොවේ.

179
00:13:38,961 --> 00:13:41,051
අපි විනිවිදභාවයෙන් සිටිය යුතුයි.

180
00:13:44,021 --> 00:13:47,521
- ඔබ මගේ ආදායම් බදු පිටපතක් කැමතිද?
- එය අනර්ඝයි!

181
00:14:20,741 --> 00:14:23,211
බේබි, ඔබ දැන් අන්ධ දිනයකද?

182
00:14:23,211 --> 00:14:26,121
- ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ "බබා!
- ඇය ඔහුව පාවා දී අන්ධ දිනයකට ගියා!

183
00:14:26,121 --> 00:14:29,711
- ඇයි ඇය ඔහු වැනි කෙනෙකුව දාලා යන්නේ?
- බබා.

184
00:14:29,711 --> 00:14:31,851
මට ඒක නැති වෙනවා දකින්න ඔයාට ඕනද?

185
00:14:36,241 --> 00:14:38,151
ම්...

186
00:14:38,151 --> 00:14:43,161
හේයි, ඇටෝනි පාර්ක්. ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද? හහ්?

187
00:14:44,601 --> 00:14:48,531
මම ඔයා දන්න කොල්ලෙක් විතරද?

188
00:15:00,501 --> 00:15:02,901
ඔහු මා දන්නා හඳුනන පුද්ගලයෙක් පමණක් නොවේ.

189
00:15:04,671 --> 00:15:07,171
එයා තමයි මම කැමති කෙනා.

190
00:15:12,311 --> 00:15:13,711
ඇය වාසනාවන්තයි!

191
00:15:14,951 --> 00:15:19,071
මෙය මොන වගේ තත්වයක්ද?

192
00:15:19,071 --> 00:15:23,261
මොන විහිළුවක්ද. අපොයි!

193
00:15:23,261 --> 00:15:27,421
අනාගතයේදී ඔබට තවත් අන්ධ දිනයකට යාමට අපහසු වනු ඇත.

194
00:15:34,751 --> 00:15:37,981
මගේ රංගනය ඉතා හොඳයි, නමුත් ඔබේ රංගනයත් ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර විය!

195
00:15:37,981 --> 00:15:40,821
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා මට ඔයාගේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කරනවා කියලා.

196
00:15:41,781 --> 00:15:45,061
මම නොවේ! ඇත්තටම මම හිටියේ නැහැ.

197
00:15:45,061 --> 00:15:47,051
සර්!

198
00:15:47,051 --> 00:15:48,271
යාං මහතා!

199
00:15:48,271 --> 00:15:50,871
- යාං මහතා!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

200
00:15:50,871 --> 00:15:53,391
ඔහ්, මම දේපලක් බලන්න යන ගමන් හිටියේ

201
00:15:53,391 --> 00:15:57,141
ඔයා මෙතන ඉන්නවා දැක්කම.

202
00:15:57,141 --> 00:16:00,941
ඔබ අවසන් වරට දුටු දේපල අද උදේ විකුණා ඇත.

203
00:16:00,941 --> 00:16:02,701
මචන්, දැනටමත්?

204
00:16:02,701 --> 00:16:08,321
අයිගු, මම ඔයාට කිව්වා හොඳ ඒවා පැය කිහිපයකින් විකුණනවා!

205
00:16:08,321 --> 00:16:12,481
වොන් මිලියන 800 කට මෙවැනි ගොඩනැගිල්ලක් සොයා ගැනීම ඇත්තෙන්ම කලාතුරකිනි.

206
00:16:13,341 --> 00:16:15,011
මිලියන අටසියයක් දිනුවාද?

207
00:16:18,851 --> 00:16:20,811
මම නැවත ඔබ වෙත ළඟා වන්නෙමි.

208
00:16:20,811 --> 00:16:22,951
ඔව්, බලාගන්න

209
00:16:24,651 --> 00:16:26,391
මිලියන අටසියයක් දිනුවාද?

210
00:16:31,611 --> 00:16:33,191
ඇයි?

211
00:16:33,191 --> 00:16:35,901
ඔබත් එය නරක අදහසක් යැයි සිතනවාද?

212
00:16:35,901 --> 00:16:39,661
නැහැ, මම ගොඩනැගිල්ලක් ලබා ගැනීමට කැමතියි, ඇත්තෙන්ම.

213
00:16:39,661 --> 00:16:42,651
හරිද? ඔයා ආසයි නේද?

214
00:16:42,651 --> 00:16:46,531
ඒත් කිම් සන්හා මට කියනවා ඉස්සෙල්ල තාත්තගෙන් අහන්න කියලා.

215
00:16:46,531 --> 00:16:49,401
එවිට එය පුදුමයක් නොවනු ඇත.

216
00:16:51,581 --> 00:16:54,141
සන්බේ, ඔබ ඇපල් වලට කැමතිද?

217
00:16:54,141 --> 00:16:55,631
මම කරනවා.

218
00:16:55,631 --> 00:17:00,491
නඩු දිනීමෙන් පසු, මගේ සේවාදායකයින් සමහර විට මට ඇපල් ගෙන එයි.

219
00:17:01,501 --> 00:17:03,811
නමුත් මම ස්ට්රෝබෙරි වලට කැමතියි.

220
00:17:05,011 --> 00:17:07,061
එය අවසානයේ දෙන්නාට බාරයි,

221
00:17:07,061 --> 00:17:10,861
නමුත් තෑග්ග ලබා දීමට අදහස් කරන පුද්ගලයාගෙන් ඇසීම වඩා හොඳ නොවේද?

222
00:17:18,431 --> 00:17:19,991
කමක් නැහැ.

223
00:17:21,031 --> 00:17:25,001
අපොයි, ඔබේ පැහැදිලි කිරීම ගැලපෙන ආකාරය ඔබ ඇත්තටම දන්නවා.

224
00:17:25,001 --> 00:17:27,581
නීතිඥවරු ඇත්තටම වෙනස්.

225
00:17:29,191 --> 00:17:31,141
මම ඉන්නකොට තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

226
00:17:31,141 --> 00:17:32,921
අපි කමු -

227
00:17:34,401 --> 00:17:37,141
මට නිකන් ඉන්න තිබුනා.

228
00:17:37,141 --> 00:17:38,901
හේයි, පාක් ඩල්!

229
00:17:38,901 --> 00:17:40,621
මම ඔබේ ණයගැතියි!

230
00:17:40,621 --> 00:17:42,931
මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගන්නම්!

231
00:17:45,501 --> 00:17:47,101
හරි හරී!

232
00:17:54,231 --> 00:17:56,091
මැතිණියනි.

233
00:17:56,091 --> 00:17:59,291
මේ දවස්වල නගරයේ තිබෙන වාණිජ දේපළවල වෙළෙඳපොළ මිල ඔබ දන්නවාද?

234
00:17:59,291 --> 00:18:03,731
ඔව්, ජින්ජුගේ ලේලිය වැඩ කරන්නේ රියල් එස්ටේට් නගරයේ.

235
00:18:03,731 --> 00:18:07,291
මම ඉඳහිට බත් කැවුම් කන්න එනවා.

236
00:18:07,291 --> 00:18:13,291
මෙම ප්‍රමාණයේ ගබඩාවකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

237
00:18:13,291 --> 00:18:15,971
ඇයි? ඔබට වෙළඳසැල් ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

238
00:18:15,971 --> 00:18:19,221
නැහැ, මම නෙවෙයි. හේජුන් සඳහා.

239
00:18:19,221 --> 00:18:20,761
හොඳ චින්තනය!

240
00:18:20,761 --> 00:18:24,491
ඔහුව නිකරුණේ තැබීමෙන් ලැබෙන යහපත කුමක්ද?

241
00:18:24,491 --> 00:18:26,921
නමුත් කුඩා දේපලක් පවා තවමත් වැය වනු ඇත

242
00:18:26,921 --> 00:18:30,741
තැන්පතුව සමඟ අවම වශයෙන් මිලියන සියයක් සහ

243
00:18:30,741 --> 00:18:32,921
ප්රධාන මුදල්, ණයක් සමඟ පවා.

244
00:18:32,921 --> 00:18:35,641
- මිලියන සියයක්?
- ඔව්.

245
00:18:37,151 --> 00:18:41,041
හරි, කරුණාකර මට දැන් ඇයගේ සම්බන්ධතා අංකය දෙන්න.

246
00:18:43,831 --> 00:18:45,441
මැතිණියනි!

247
00:18:45,441 --> 00:18:47,251
ගෙදර යනවද?

248
00:18:48,351 --> 00:18:50,751
ඔයා කව්ද?

249
00:18:50,751 --> 00:18:53,751
ඔබ ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්!

250
00:18:53,751 --> 00:18:55,661
ඔබ සෑම විටම මේ ආකාරයෙන් ඇඳිය ​​යුතුය.

251
00:18:55,661 --> 00:18:59,391
දෙයියනේ මට හැමදාම බෑ. බොහෝ කාන්තාවන් මට කරදර කරයි.

252
00:18:59,391 --> 00:19:02,261
ඇයි එකෙක් හම්බුනාට පස්සෙ කතා කරන්නෙ නැත්තෙ?

253
00:19:04,041 --> 00:19:07,421
යූන් මහතාට ඔබ හොඳ විය යුතුයි.

254
00:19:07,421 --> 00:19:08,811
සමාවෙන්න?

255
00:19:09,811 --> 00:19:11,381
කමක් නැහැ!

256
00:19:14,771 --> 00:19:16,581
තාත්තා!

257
00:19:16,581 --> 00:19:19,221
ඔව්, මම නැවත ඔබ වෙත ළඟා වන්නෙමි.

258
00:19:19,221 --> 00:19:22,381
ඔව්, ස්තුතියි.

259
00:19:22,381 --> 00:19:24,691
හේයි, ඔයා මෙතන.

260
00:19:24,691 --> 00:19:28,181
අපොයි, ඇයි මගේ පුතා අද මේ තරම් අන්ධ කඩවසම්?

261
00:19:28,181 --> 00:19:30,811
ඔබ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට පැමිණියාද?

262
00:19:30,811 --> 00:19:32,931
එහෙම දෙයක් නෑ.

263
00:19:32,931 --> 00:19:34,841
මම කන්න ආවේ.

264
00:19:34,841 --> 00:19:38,951
ඔබ කළාද? හොඳයි, අපි යමු. මම මොනවහරි කසන්නම්.

265
00:19:42,651 --> 00:19:45,621
තව තියෙනවා. වේගය අඩු කරන්න.

266
00:19:46,561 --> 00:19:48,051
ඉතින්, ඔබ ඉවත්ව ගියේ ඇයි?

267
00:19:48,051 --> 00:19:51,211
ඔබට දිනපතා ගෙදර හැදූ ආහාර අනුභව කළ හැකිය.

268
00:20:02,881 --> 00:20:05,531
ඇත්තටම ඒකයි මම එන්න හේතුව.

269
00:20:08,501 --> 00:20:14,421
මම මුලින් සැලසුම් කළේ දේපලක් සුරක්ෂිත කිරීමෙන් පසුව පදිංචියට යාමටයි.

270
00:20:14,421 --> 00:20:16,081
දේපල?

271
00:20:22,971 --> 00:20:24,981
"මේ ඔයාගෙයි තාත්තේ!"

272
00:20:24,981 --> 00:20:26,411
මම ඔයාව පුදුම කරන්නයි හිටියේ,

273
00:20:26,411 --> 00:20:29,381
ඒත් හැමෝම මට කියනවා මුලින්ම ඔයාගෙන් අහන්න කියලා.

274
00:20:31,821 --> 00:20:34,311
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

275
00:20:41,771 --> 00:20:43,601
කුමක්ද -

276
00:20:46,151 --> 00:20:47,731
මිලියන අටසියයක්?

277
00:20:49,381 --> 00:20:51,781
- මේක හරිද?
- ඔව්.

278
00:20:55,431 --> 00:20:57,421
මේ ඔබේ උපන් පියාගේ මුදල්ද?

279
00:20:57,421 --> 00:20:59,991
දෙයියනේ, කොහෙත්ම නැහැ!

280
00:21:01,191 --> 00:21:03,191
එතකොට ඔයාට මෙච්චර සල්ලි කොහෙන්ද?

281
00:21:03,191 --> 00:21:05,931
මම පිඟන් හෝදලා මේස දුන්නා.

282
00:21:06,981 --> 00:21:10,781
පිඟන් සහ සේවය? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:21:12,101 --> 00:21:15,181
ඒක තමයි මම එදා කඩේ කළේ.

284
00:21:16,381 --> 00:21:19,121
මගේ ඉක්මන් දෑත් සඳහා මට බොහෝ උපදෙස් ලැබුණා.

285
00:21:19,121 --> 00:21:22,061
මම පාරිභෝගිකයෙකුගේ ඇසට හසු වී නිරූපිකාවක් ද කළා.

286
00:21:22,061 --> 00:21:24,971
මම හමුදාවේ සේවය කරන්න කලින් කරපු ආයෝජනත් හොඳට කළා.

287
00:21:24,971 --> 00:21:28,591
මම ඔයාට ආපහු ගෙවන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා...

288
00:21:35,971 --> 00:21:38,351
මහන්සි වෙලා වැඩ කලා...

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,501
ඔබට ආපසු ගෙවීමට.

290
00:21:43,411 --> 00:21:46,591
මට ආපහු ගෙවන්න කියලා කවුරුහරි කිව්වද?

291
00:21:48,381 --> 00:21:51,541
මම ඔයාව ඇමරිකාවට යැව්වේ ඒ දේවල් කරන්නද?

292
00:21:54,231 --> 00:21:56,061
ඔයා යන්න කලින් මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

293
00:21:56,061 --> 00:21:58,881
මම කිව්වෙ ආතල් ගත්තට පස්සෙ එන්න කියල.

294
00:21:58,881 --> 00:22:01,791
පිඟන් සහ සේවය? ඉක්මන් අත්?

295
00:22:01,791 --> 00:22:05,201
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වද ඔය දේවල් කඩේ කරන්න කියලා?

296
00:22:05,201 --> 00:22:08,081
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

297
00:22:08,081 --> 00:22:10,361
තවමත්, ඔබ මාව අවුරුදු 10 ක් ඇති දැඩි කළා -

298
00:22:10,361 --> 00:22:13,291
මොන දෙමාපියෙක්ද නැත්තේ? එය ස්වභාවිකවම පැමිණේ!

299
00:22:13,291 --> 00:22:16,801
අපි ඔබව ඇති දැඩි කරන්නේ හොඳින් කන්න, හොඳින් නිදා ගැනීමට සහ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි.

300
00:22:16,801 --> 00:22:18,681
මම ඔයාව හැදුවේ මට සල්ලි දෙන්නද?

301
00:22:18,681 --> 00:22:21,251
මම ඔයාව හැදුවේ මට ආපහු ගෙවන්නද?

302
00:22:23,391 --> 00:22:24,941
නැත.

303
00:22:27,661 --> 00:22:30,331
- එය ආපසු ගන්න.
- තාත්තා...

304
00:22:30,331 --> 00:22:31,751
ඔබ...

305
00:22:34,551 --> 00:22:38,391
ඒ මම ඔබේ සැබෑ පියා නොවන නිසාද?

306
00:22:38,391 --> 00:22:42,151
ඔබ මට ආපසු ගෙවන ලෙස දිගින් දිගටම බල කරන්නේ ඒ නිසාද?

307
00:22:42,151 --> 00:22:43,901
එය නෙමෙයි!

308
00:22:43,901 --> 00:22:47,881
එය එසේ නොවේ! මම කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ තාත්තේ!

309
00:22:48,991 --> 00:22:50,421
යන්න.

310
00:22:51,481 --> 00:22:53,541
තාත්තා!

311
00:22:53,541 --> 00:22:55,251
යන්න!

312
00:23:51,201 --> 00:23:55,041
[Myungju විශ්වවිද්‍යාල රෝහල]

313
00:24:08,171 --> 00:24:11,531
ඔබ මේ සති අන්තයේ ගෙදර ඉන්නවද?

314
00:24:11,531 --> 00:24:13,991
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

315
00:24:16,521 --> 00:24:18,961
එය කුමක් ද?

316
00:24:18,961 --> 00:24:21,091
මම ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නම්.

317
00:24:27,011 --> 00:24:28,671
මම සනීපෙන්.

318
00:24:30,271 --> 00:24:31,881
මම සනීපෙන්.

319
00:24:33,021 --> 00:24:35,601
Hyungnim, ඔබට උණ තිබේද?

320
00:24:35,601 --> 00:24:37,141
උණක්?

321
00:24:39,241 --> 00:24:41,131
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම සනීපෙන්.

322
00:24:41,131 --> 00:24:43,151
මම හිතන්නේ ඔයාට හෙම්බිරිස්සාවක් තියෙනවා.

323
00:24:46,851 --> 00:24:48,241
ස්තුතියි.

324
00:25:10,201 --> 00:25:13,131
ඇඬීමෙන් පසු ඔබට නැවත ජලය ලබා දිය යුතුය.

325
00:25:24,891 --> 00:25:28,771
මට කණගාටුයි. මම නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කළෙමි.

326
00:25:32,481 --> 00:25:34,301
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

327
00:25:38,231 --> 00:25:40,881
එයාට දැන් තරහයි.

328
00:25:40,881 --> 00:25:43,361
ගිවිසුම අත්සන් කළාට පස්සේ මම එයාට කිව්වා නම්.

329
00:25:44,941 --> 00:25:48,771
එයා කියන්න ඇති මාව ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ කියලා.

330
00:25:50,251 --> 00:25:54,351
කොහෙත්ම නැහැ. එයා නිකන් ඒක කියනවා.

331
00:25:59,501 --> 00:26:01,891
මගේ මතය අනුව,

332
00:26:01,891 --> 00:26:06,141
මම හිතන්නේ ඔහු තරහක් නොව සිත් තැවුලට පත් වී ඇත.

333
00:26:07,881 --> 00:26:10,451
එයා කැමති උනේ නෑ ඔයා දුක් විදිනවට..

334
00:26:10,451 --> 00:26:14,461
නමුත් ඔබ දුක් වින්දා, එය ඔහුගේ හදවත බිඳී යයි.

335
00:26:15,881 --> 00:26:21,041
ඔබ එතරම් ආදරය කරන බවට එය සාක්ෂියක් නොවේද?

336
00:26:27,911 --> 00:26:30,141
මමත් දන්නවා.

337
00:26:30,141 --> 00:26:31,851
මම තමයි ගැටලුව.

338
00:26:32,681 --> 00:26:36,271
අන්තිමට මම එයාගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුතා නෙවෙයි.

339
00:26:36,271 --> 00:26:38,851
ඉතින්, මම දිගටම කල්පනා කරනවා

340
00:26:40,831 --> 00:26:42,981
මට තව දෙයක් කරන්න තියෙනවා

341
00:26:45,681 --> 00:26:48,441
මම ඔහුට ආපසු ගෙවිය යුතු බවත්.

342
00:26:49,521 --> 00:26:54,321
ඔබ දැනුවත් නිසා, ඔබට සමාවෙන්න ඔහුට කියන්න බැරිද?

343
00:26:57,491 --> 00:26:59,361
මම දැන්ම යා යුතුද?

344
00:27:00,941 --> 00:27:03,071
නැත.

345
00:27:03,071 --> 00:27:06,211
Ahjussi ට යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය හැක,

346
00:27:06,211 --> 00:27:08,381
ඉතින් ඔබ හෙට යන්නේ කෙසේද?

347
00:27:10,391 --> 00:27:13,591
කමක් නැහැ. මම හෙට යන්නම්.

348
00:27:15,041 --> 00:27:17,701
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

349
00:27:17,701 --> 00:27:20,771
ඔයාට ස්තූතියි. අවංකවම!

350
00:27:20,771 --> 00:27:22,261
ප්රශ්නයක් නැහැ.

351
00:27:22,261 --> 00:27:25,801
ඒ වෙන කවුරුහරි කෙනෙක් උනත් ඔයාට ඒකම කියන්න ඇති.

352
00:27:25,801 --> 00:27:27,651
නොසලකා.

353
00:27:34,891 --> 00:27:38,931
ඉතින්? ඔයා එයාට එහෙම යන්න දෙන්නද?

354
00:27:38,931 --> 00:27:42,871
මම දැනටමත් ඔහුට කන් දුන්නා.

355
00:27:42,871 --> 00:27:44,891
මම හොඳ දෙයක් කළා කියලා කියන්නේ නෑ...

356
00:27:44,891 --> 00:27:48,591
රටේ ඉන්න ජීව විද්‍යාත්මක තාත්තලා ඔක්කොම අල්ලලා අහන්න.

357
00:27:48,591 --> 00:27:52,611
ඔවුන්ගේ දරුවා ඔවුන්ට ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගැනීමට මුදල් ලබා දුන්නේ නම්,

358
00:27:52,611 --> 00:27:58,051
100 න් 100 ක් නිර්මල ප්රීතියෙන් පාවහන් නොමැතිව නටනු ඇත!

359
00:27:58,051 --> 00:28:00,391
ඔෆිසර් කිම් ඔයාගෙ තාත්තත් එහෙම කරයිද?

360
00:28:00,391 --> 00:28:04,541
සමාවෙන්න? අනේ මගේ තාත්තා?

361
00:28:05,751 --> 00:28:09,921
ඔව්, මම හිතන්නේ මගේ තාත්තාත් සතුටෙන් නටන්න ඇති.

362
00:28:09,921 --> 00:28:12,471
බලන්න? මම ඇත්ත කතා කරනවා.

363
00:28:12,471 --> 00:28:15,781
යූන් මහතා උමතු වීමට හේතුව ඔහුගේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියයි.

364
00:28:15,781 --> 00:28:18,401
ඔබ ඔහුගේ උපන් පියා නොවන නිසා.

365
00:28:24,771 --> 00:28:27,851
ඒක මගේ මතය විතරයි.

366
00:28:27,851 --> 00:28:31,201
එය එක් මතයක් ලෙස පමණක් ගන්න.

367
00:28:32,921 --> 00:28:36,621
කොහොම හරි හේජුන් ඒ තරම් සල්ලි හොයන්න මොන මොඩලින් එකක්ද කළේ?

368
00:28:36,621 --> 00:28:38,681
මම එය සොයා බැලිය යුතුද?

369
00:28:39,741 --> 00:28:42,071
අපි බලමු.

370
00:29:10,281 --> 00:29:12,501
තවමත්, ඔබ මාව අවුරුදු 10 ක් ඇති දැඩි කළා -

371
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
මොන දෙමාපියෙක්ද නැත්තේ? එය ස්වභාවිකවම පැමිණේ!

372
00:29:15,421 --> 00:29:18,941
අපි ඔබව ඇති දැඩි කරන්නේ හොඳින් කන්න, හොඳින් නිදා ගැනීමට සහ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි.

373
00:29:18,941 --> 00:29:20,651
මම ඔයාව හැදුවේ මට සල්ලි දෙන්නද?

374
00:29:20,651 --> 00:29:24,021
යූන් මහතා උමතු වීමට හේතුව ඔහුගේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියයි.

375
00:29:24,021 --> 00:29:27,131
ඔබ ඔහුගේ උපන් පියා නොවන නිසා.

376
00:29:28,611 --> 00:29:30,731
ඇය හරි.

377
00:29:30,731 --> 00:29:33,171
මම අදූරදර්ශී විය.

378
00:29:34,291 --> 00:29:36,301
මම මෝඩ ලෙස ක්‍රියා කළෙමි.

379
00:29:52,271 --> 00:29:54,511
- සීතල?
- ඔව්.

380
00:29:54,511 --> 00:29:57,341
නමුත් ඔහු තවමත් ගෙදර යාමට පෙර ඔහුගේ සියලු නියෝග කළේය.

381
00:29:59,171 --> 00:30:01,551
- ඔබට ඉටිපන්දම් අවශ්යද?
- ඔව්.

382
00:30:21,021 --> 00:30:29,021
♫ එක දවසක්, වටිනා මතකයක් ♫

383
00:30:29,021 --> 00:30:36,491
♫ ඔබ මගේ කුඩා හදවතට ඇතුළු වී දීප්තිමත් සිනහවක් පෑ දවස

384
00:30:36,491 --> 00:30:38,421
කිම් සංහා!

385
00:30:40,121 --> 00:30:42,101
කිම් සංහා!

386
00:30:46,141 --> 00:30:47,491
[Kang Haejun]

387
00:30:49,941 --> 00:30:51,771
ඔව්, එය කුමක්ද?

388
00:30:51,771 --> 00:30:54,211
- ඔබේ දොර අගුලේ මුර කේතය කුමක්ද?
- කුමක් ද?

389
00:30:54,211 --> 00:30:56,501
ඔබේ දොර අගුලේ මුර කේතය කුමක්ද?

390
00:30:56,501 --> 00:30:57,821
කිම් සන්හාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.

391
00:30:57,821 --> 00:31:00,201
මම හිතන්නේ ඔහු ඇතුලේ ඉන්නවා, නමුත් ඔහු ගන්නේ නැහැ.

392
00:31:01,501 --> 00:31:02,861
ඔව්, හරි.

393
00:31:02,861 --> 00:31:08,421
♫ අපි එදා තරුණයි, අපේ හදවත් වේගයෙන් දුවනවා ♫

394
00:31:08,421 --> 00:31:16,701
♫ ඇයි ♫ දන්නේ නැතුව වාද කරනවා වගේ අපි ඒක කල් දැම්මා

395
00:31:16,701 --> 00:31:18,641
කිම් සංහා!

396
00:31:21,241 --> 00:31:23,051
කිම් සංහා!

397
00:31:26,971 --> 00:31:28,541
ඔයාට හරි ද?

398
00:31:30,261 --> 00:31:32,091
බලන්න මේ දාඩිය.

399
00:31:33,381 --> 00:31:35,501
ඔබට උණ තිබේ.

400
00:31:36,521 --> 00:31:38,961
ඔබ එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

401
00:31:38,961 --> 00:31:40,751
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

402
00:31:43,991 --> 00:31:47,591
♫ මම මේ කාලය පුරාම එය විශ්වාස කළා

403
00:31:47,591 --> 00:31:50,011
♫ ඔබේ අත අත් නොහැරීමට උත්සාහ කිරීම ♫

404
00:31:50,011 --> 00:31:51,801
වෙනස් වෙන්න.

405
00:31:52,961 --> 00:31:54,591
එය මෙහි තිබේද?

406
00:31:54,591 --> 00:31:56,351
එය මෙහි තිබේද?

407
00:32:04,521 --> 00:32:06,401
මම ඒක කරන්නම්.

408
00:32:12,761 --> 00:32:14,801
ඔයා බලන්න යනවද?

409
00:32:14,801 --> 00:32:16,501
අනේ.

410
00:32:29,841 --> 00:32:31,751
ඔබ වෙනස් කර අවසන්ද?

411
00:32:31,751 --> 00:32:33,551
ඔව්.

412
00:32:33,551 --> 00:32:35,101
ඇතුලට එන්න.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,551
ඔයා මොකද කරන්නේ? බිම දිගාවෙන්න.

414
00:32:41,551 --> 00:32:42,981
හරි හරී.

415
00:33:00,921 --> 00:33:03,871
එය කොහොම ද? එය උදව් කරයිද?

416
00:33:04,971 --> 00:33:06,591
එය සිසිල් බවක් දැනේ.

417
00:33:17,031 --> 00:33:20,441
මම සාලයේ ඉන්නම්. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

418
00:33:20,441 --> 00:33:22,251
ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:33:23,251 --> 00:33:30,021
♫ ඔබ මට නොකිව්වත් ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව මම දනිමි

420
00:33:30,021 --> 00:33:43,921
♫ වල් මල් මෙන් තනිවම වැඩුණු මේ සැඟවුණු හැඟීම් වේදනාකාරී බව

421
00:33:47,941 --> 00:33:57,191
♫ ඔබ මා පසුපස හොර රහසේ මාට්ටු වේ යැයි බියෙන් සිටියා

422
00:33:57,191 --> 00:34:05,471
♫ ඔබ අහස දෙස බැලූ විට ඔබේ පිටුපස ♫

423
00:34:05,471 --> 00:34:06,951
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

424
00:34:06,951 --> 00:34:09,581
ඔබට සුවපහසු ලෙස ඇඳේ නිදා ගත යුතුව තිබුණි.

425
00:34:09,581 --> 00:34:11,351
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී.

426
00:34:12,231 --> 00:34:13,711
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

427
00:34:14,641 --> 00:34:16,871
ඔබට තවමත් උණ තිබිය යුතුය.

428
00:34:18,591 --> 00:34:22,291
♫ මම දන්නවා, මගේ උසට වඩා කෙටි ♫

429
00:34:22,291 --> 00:34:24,171
ඔබේ උණ කැඩී ගියේය.

430
00:34:26,891 --> 00:34:28,501
මේක ලස්සනයි.

431
00:34:30,121 --> 00:34:34,771
අපි උසස් පාසලේදී එකට ගත්තු පින්තූරය තවමත් ඔබ ළඟ තියෙනවා.

432
00:34:34,771 --> 00:34:36,711
ඔව්.

433
00:34:36,711 --> 00:34:39,621
- ඔබ එය මුළු කාලයම තබා ගත්තාද?
- ඔව්.

434
00:34:39,621 --> 00:34:41,561
- මටත්.
- හහ්?

435
00:34:41,561 --> 00:34:43,841
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

436
00:34:43,841 --> 00:34:48,711
ඉතින් මටත් ඔයාව මගහැරුන වෙලාවෙ පින්තූරෙ බැලුවා.

437
00:34:53,751 --> 00:34:56,291
අයිගෝ, ඒක නියමයි.

438
00:34:59,701 --> 00:35:03,211
ඔහ්, ඒක හරි. මගේ යහපත.

439
00:35:03,211 --> 00:35:07,141
නිලධාරි කිම් ඊයේ මෙය සොයා ගත්තේය.

440
00:35:07,141 --> 00:35:09,441
මට ඔබට පෙන්වීමට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

441
00:35:10,311 --> 00:35:12,041
කුමක් ද?

442
00:35:12,791 --> 00:35:14,241
පොඩ්ඩක් බලන්න.

443
00:35:19,101 --> 00:35:22,621
මේ දේවල් හොයන්න තරුණ අය හරිම දක්ෂයි.

444
00:35:23,621 --> 00:35:26,251
ඔහු දෙස බලන්න. එයා වෙන දෙයක්.

445
00:35:26,251 --> 00:35:27,651
බලන්න.

446
00:35:29,991 --> 00:35:31,731
මේ ඇත්තටම හේජුන් ද?

447
00:35:31,731 --> 00:35:36,091
ඔහු හොඳින් සිටින විට අපි ඔහුට බම්ප් යැයි කියමින් කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.

448
00:35:37,881 --> 00:35:39,681
ඔක්කොම හොඳයි.

449
00:35:53,951 --> 00:35:56,361
- ඔබ අවදියෙන්ද?
- ඔව්.

450
00:35:57,311 --> 00:36:00,551
කමක් නැහැ. වාඩි වෙන්න.

451
00:36:01,531 --> 00:36:03,261
එතන.

452
00:36:07,531 --> 00:36:09,511
- පහසු බිත්තරයක්, හරිද?
- ඔව්.

453
00:36:09,511 --> 00:36:12,491
පාන් ලිපෙන් එලියට ආවේ මේ දැන්ය.

454
00:36:14,181 --> 00:36:15,621
ඔබ පුදුමයට පත් වී ඇත.

455
00:36:15,621 --> 00:36:18,011
කෑමට ස්තුතියි.

456
00:36:23,191 --> 00:36:25,171
- රසයි නේද?
- ඔව්.

457
00:36:34,801 --> 00:36:37,251
මගේ කඩවසම් පුතා.

458
00:36:37,251 --> 00:36:38,861
මෙය කුමක් ද?

459
00:36:39,701 --> 00:36:41,151
මේ Kang Haejun ද?

460
00:36:41,151 --> 00:36:43,071
මෙය කුමක් ද? ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්ද?

461
00:36:43,071 --> 00:36:45,601
මම කල්පනා කළේ මෙයාට සල්ලි කොහෙන්ද කියලා.

462
00:36:48,111 --> 00:36:49,961
හේජුන් ගියේ කොහේද?

463
00:36:49,961 --> 00:36:53,371
ඔහු කීවේ ඔහු ඔබේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවට හසු නොවන නිසා ඔහු Seokhun හි නිදා ගන්නා බවයි.

464
00:36:53,371 --> 00:36:55,561
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

465
00:37:02,831 --> 00:37:05,331
මගේ කඩවසම් පුතා.

466
00:37:18,801 --> 00:37:20,721
[හේඩොංගේ පුත්‍රයා, කන්ග් හේජුන්, තරු ආකෘතිය]
[නිවසේ එක් මුහුදු ආහාර-ස්කාලියන් පෑන්කේක්!]

467
00:37:25,621 --> 00:37:28,241
යහපත්කම. ඔහු මෙතරම් කඩවසම් වන්නේ කෙසේද?

468
00:37:28,241 --> 00:37:30,421
- මම කම්පා වෙනවා.
- ඔහු ඇත්තටම නිරූපිකාවක්.

469
00:37:30,421 --> 00:37:32,971
Aigoo, your son's so handsome.

470
00:37:32,971 --> 00:37:34,801
අපොයි, එයා වෙන දෙයක්.

471
00:37:34,801 --> 00:37:38,341
කොරියාවේ නිරූපිකාවක් වෙනවට වඩා ඒක වෙනස් කියලා ඔවුන් කිව්වා.

472
00:37:38,341 --> 00:37:40,181
මොකද එයා ඒක කළේ ලොකු ගෝලීය සංදර්ශනයකදි.

473
00:37:40,181 --> 00:37:41,691
- ඇත්ත වශයෙන්!
- ඔව්, ඒක වෙනස්.

474
00:37:41,691 --> 00:37:44,091
- එය සමාන විය නොහැක.
- ඔව්, ඒක හරි නේද උන්නි?

475
00:37:44,091 --> 00:37:45,881
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

476
00:37:45,881 --> 00:37:48,171
- අයිගු.
- මගේ යහපත.

477
00:37:49,161 --> 00:37:51,431
- ඔයා ආවා.
- ඔව්.

478
00:37:57,061 --> 00:37:59,681
කරදර වෙන්න එපා. ඔබ ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කරනු ඇත.

479
00:37:59,681 --> 00:38:01,311
අසුන් ගන්න.

480
00:38:05,981 --> 00:38:08,351
අපිට ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩක් ඉන්නවා.

481
00:38:08,351 --> 00:38:10,061
ලස්සනයි...

482
00:38:11,781 --> 00:38:15,501
- හේයි, ඔබ!
- මම-ඒ ඇත්තටම ඔයාද?

483
00:38:15,501 --> 00:38:17,011
අපිට දවස දකින්න ලැබෙයි කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ.

484
00:38:17,011 --> 00:38:20,591
මේ පුංචි Haedong එකෙන් කීර්තිමත් කෙනෙක් එළියට ආවා.

485
00:38:20,591 --> 00:38:23,231
හේජුන්, මම මීට පෙර කවදාවත් ජනප්‍රිය තරුවක් දැකලා නැහැ!

486
00:38:23,231 --> 00:38:25,151
- ඔබට කල්ගුක්සු අවශ්‍යද?
- ඔව්, අපි දෙකක් ගන්නම්.

487
00:38:25,151 --> 00:38:28,171
- ඔව්, එනවා.
- ඇයි මෙහි ලූණු පෑන්කේක් නැත්තේ?

488
00:38:28,171 --> 00:38:30,651
- ඔහු ඔබට එකක් දුන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

489
00:38:30,651 --> 00:38:32,341
යූන් මහතා!

490
00:38:32,341 --> 00:38:34,221
ඔව්, කෙලින්ම එනවා!

491
00:38:34,221 --> 00:38:36,831
ඉක්මන් කරන්න, එහෙම නේද?

492
00:38:42,301 --> 00:38:46,481
Aigoo, අපිත් celeb දෙස සමීපව බලමු!

493
00:38:46,481 --> 00:38:48,481
ඇත්තටම ඔබ පැමිණි තැන සැඟවිය නොහැක.

494
00:38:48,481 --> 00:38:51,181
අනේ එයාගෙ මූණ හරියට තාත්තගෙ මූණ වගේ.

495
00:38:51,181 --> 00:38:54,221
ඔබ හරි. මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ මව පසුපස ගන්නේ නැත.

496
00:38:54,221 --> 00:38:56,111
දෙයියනේ, වැඩේ තමයි, එයා...

497
00:38:56,111 --> 00:39:01,391
යූන් මහත්මයාත් ප්‍රථම කාලයේ තරමක් කඩවසම් කෙනෙක් නේද?

498
00:39:01,391 --> 00:39:04,241
ඔබ හරි. මට මතකයි.

499
00:39:21,201 --> 00:39:23,331
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

500
00:39:23,331 --> 00:39:26,221
නෑ, මමත් මෙහාට ආවා.

501
00:39:32,321 --> 00:39:34,991
- ඉන්න මම.
- මම ඒක කරන්නම්.

502
00:39:34,991 --> 00:39:37,261
මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.

503
00:39:37,261 --> 00:39:40,571
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලුවද? ඔබ දැන් මට අනුකම්පා කරනවාද?

504
00:39:41,381 --> 00:39:44,061
නැත, එය අනුකම්පාවක් නොවේ.

505
00:39:44,861 --> 00:39:46,661
කොහොම හරි අපි වාඩි වෙමු.

506
00:39:59,631 --> 00:40:01,551
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

507
00:40:03,321 --> 00:40:07,641
මම හොඳින් ඉන්නවා වගේ පේනවද මෙතන ඉන්න කාගෙන්වත් අහන්න.

508
00:40:07,641 --> 00:40:11,101
නැත්නම් ඔයා මට විහිළු කරනවද?

509
00:40:11,101 --> 00:40:13,801
- ඇයි මම?
- ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

510
00:40:15,051 --> 00:40:18,861
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා ඔබ හැර ගිය ඔබේ හිටපු බිරිඳ

511
00:40:18,861 --> 00:40:22,221
ඇගේ නව ස්වාමිපුරුෂයා අහිමි වූ අතර කොර වූ බවක් පෙන්නුම් කළාය.

512
00:40:22,221 --> 00:40:26,921
ඉතින්, එය සිනහවක් හෝ අනුකම්පාවක් විය යුතුය, හරිද?

513
00:40:26,921 --> 00:40:30,071
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

514
00:40:30,901 --> 00:40:33,431
අවංක වීමට උත්සාහ කරන්න.

515
00:40:34,881 --> 00:40:39,181
ඔයා දින 100ක් මගේ විනාශය වෙනුවෙන් හොරෙන් යාඥා කළාද කවුද දන්නේ?

516
00:40:43,781 --> 00:40:45,521
ඉතින් ඇයි ඔබ හොඳ ජීවිතයක් ගත නොකළේ?

517
00:40:45,521 --> 00:40:47,211
මම ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා යාමට ඉඩ දුන්නා.

518
00:40:47,211 --> 00:40:49,151
ඔයාගේ මහත්තයා මැරුණේ මගේ වරදින්ද?

519
00:40:49,151 --> 00:40:51,571
මගේ වරදක් නිසා ඔබේ කකුල් එහෙම නතර වුණාද?

520
00:40:51,571 --> 00:40:54,621
මම සන්හාට යන්න දුන්නේ එයාගේ අම්මව බේරගන්න ඕන නිසා.

521
00:40:54,621 --> 00:40:56,821
මට මෙතනින් තව මොනවා කරන්නද...

522
00:40:56,821 --> 00:40:58,661
ඔබ කියන දේ බලන්න!

523
00:40:58,661 --> 00:41:00,711
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ.

524
00:41:00,711 --> 00:41:03,421
සන්හා අවුරුදු 10කට කලින් තනියම මගේ ළඟට ආවා.

525
00:41:03,421 --> 00:41:06,251
ඔහු එසේ නොකරන බව පැවසිය හැකිය, නමුත් ...

526
00:41:06,251 --> 00:41:08,601
ඔහු මාසයකින් සෝල් වෙත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

527
00:41:10,111 --> 00:41:12,701
එයාට මාව එපා කරන්න බෑ.

528
00:41:12,701 --> 00:41:14,591
එයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

529
00:41:15,531 --> 00:41:18,061
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

530
00:41:18,061 --> 00:41:20,501
ඔබ මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ කෙසේද?

531
00:41:20,501 --> 00:41:22,621
මිනිස්සු හැමෝම ආත්මාර්ථකාමීයි.

532
00:41:22,621 --> 00:41:25,091
ඔබ වෙනස්ද?

533
00:41:25,091 --> 00:41:27,121
දෙයියනේ...

534
00:41:27,121 --> 00:41:30,861
මට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතාගෙන මෙතනට ආපු මෝඩයා මම.

535
00:41:30,861 --> 00:41:32,531
ෂිට්!

536
00:41:42,031 --> 00:41:45,081
ඔයා ආවෙ අර අහජුස්සියව හම්බවෙන්නද? ඔහු කව්ද?

537
00:41:45,981 --> 00:41:48,931
සොහුයි අපි යන්න කලින් ඕපා බලන්නද?

538
00:41:48,931 --> 00:41:50,221
අම්මේ!

539
00:41:50,221 --> 00:41:54,471
අපි මේ පැත්තට ආවා. අපි නොදැක ගියොත් ඕපාට දුක නැද්ද?

540
00:41:54,471 --> 00:41:58,111
අපි ආවේ මුහුද දැක්කොත් සනීප වෙයි කියලයි.

541
00:41:58,111 --> 00:42:01,691
මේ නිසාද බූසාන් එකට එන්න හිතුවේ?

542
00:42:01,691 --> 00:42:03,701
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

543
00:42:03,701 --> 00:42:06,501
මම හැම විටම සාගරයට කැමතියි.

544
00:42:07,341 --> 00:42:10,401
මට හැකි නම් මම සාගරයේ ජීවත් වීමට කැමතියි.

545
00:42:12,511 --> 00:42:14,371
නැද්ද?

546
00:42:18,641 --> 00:42:21,291
තාත්තා, තාත්තා!

547
00:42:22,401 --> 00:42:24,531
තාත්තේ, මට සලකුණක් දෙන්න!

548
00:42:33,921 --> 00:42:35,021
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

549
00:42:35,021 --> 00:42:37,291
එය වාණිජ භාවිතය සඳහා වුවද,

550
00:42:37,291 --> 00:42:39,411
මෙය ඉතා දීප්තිමත් ය.

551
00:42:39,411 --> 00:42:41,421
හේයි, මේක ගොඩක් හොඳයි.

552
00:42:41,421 --> 00:42:44,221
- පරිප්පු, ඇතුලේ ලූණු පෑන්කේක් ටිකක් කන්න.
- සමාවෙන්න?

553
00:42:48,171 --> 00:42:49,801
[අම්මා]

554
00:42:52,621 --> 00:42:54,341
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන.

555
00:42:54,341 --> 00:42:57,391
ඔහුගේ ඉරියව්ව මෙතරම් සිසිල් වන්නේ කෙසේද?

556
00:42:57,391 --> 00:42:59,931
ඔහු දීප්තිමත් ආලෝකයක් විහිදුවයි.

557
00:43:01,121 --> 00:43:02,361
සංහා වැඩට ගියාද?

558
00:43:02,361 --> 00:43:04,141
ඔව්, ඔහුට ලූණු පෑන්කේක් ද අවශ්‍යයි.

559
00:43:04,141 --> 00:43:05,941
කමක් නැහැ. මට එය තේරුණා.

560
00:43:07,231 --> 00:43:09,501
ඇයි ඩාල් එන්නේ නැත්තේ? මට ඇයව ගන්න යන්න දෙන්න.

561
00:43:09,501 --> 00:43:12,481
නෑ ඔයා කන්න. මම ඇයව රැගෙන එන්නම්.

562
00:43:18,001 --> 00:43:19,141
එය නොවේ.

563
00:43:19,141 --> 00:43:21,251
ඔබට තනිවම කළ හැක්කේ කුමක්ද?

564
00:43:21,251 --> 00:43:23,851
මිනිහෙක් හිටියත් ඔය රැස්වීම් වල නොදැක ඉන්න ඕන.

565
00:43:23,851 --> 00:43:25,491
මම ඔබටත් එය ඉගැන්විය යුතුද?

566
00:43:25,491 --> 00:43:27,921
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා කිව්වා.

567
00:43:27,921 --> 00:43:29,661
ඔහු ද වැරදි ලෙස හැසිරී ඇත!

568
00:43:29,661 --> 00:43:31,231
අනුන්ට දොස් කියන එක නවත්තන්න.

569
00:43:31,231 --> 00:43:35,241
ඔබ සෝල්හි නීති ආයතනයක වැඩ නොකරන්නේ නම්, මට සහනයක් දැනීම සඳහා ඔබ හොඳින් විවාහ විය යුතුය.

570
00:43:35,241 --> 00:43:37,461
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා. ඔබට සහනයක් දැනිය හැක.

571
00:43:37,461 --> 00:43:38,841
ඔබට සහනයක් ලැබිය හැකිය.

572
00:43:38,841 --> 00:43:42,601
ඔබට සහනයක් දැනීමට ඔබ අන් අය මෙන් යහපත් ජීවිතයක් ගත කරනවා දැකීමට මට අවශ්‍යය!

573
00:43:44,901 --> 00:43:46,781
මට කණගාටුයි.

574
00:43:49,921 --> 00:43:53,551
අම්මේ මම ඔයාට වසන්ත ඇඳුම් ගන්න සල්ලි ටිකක් එව්වා.

575
00:43:53,551 --> 00:43:55,621
ඔබට එය ලැබුණාද?

576
00:43:57,611 --> 00:43:59,011
ඔව්.

577
00:44:01,871 --> 00:44:03,711
[අම්මා]

578
00:44:30,931 --> 00:44:33,361
මම හොරෙන් අහන්න අදහස් කළේ නැහැ.

579
00:44:35,851 --> 00:44:37,591
මම නිසා නේද?

580
00:44:38,831 --> 00:44:41,161
මට වෙන දෙයක් කියන්න තිබුනද?

581
00:44:42,471 --> 00:44:44,961
ඇමතුම ඇදී ගියේය.

582
00:44:46,381 --> 00:44:48,251
මට බඩගිනියි.

583
00:44:48,251 --> 00:44:50,181
අපි ඇතුලට යමු.

584
00:44:56,861 --> 00:44:58,551
- ජුවාන්.
- ඔව්?

585
00:45:02,251 --> 00:45:03,921
බයිට් එකක් ගන්න.

586
00:45:07,211 --> 00:45:08,661
කමක් නැද්ද?

587
00:45:09,471 --> 00:45:12,151
එය හොඳම ය. ඒක නියමයි.

588
00:45:12,151 --> 00:45:14,561
- ජුවාන්.
- ඔව්!

589
00:45:15,731 --> 00:45:17,051
ඉක්මනට ඇවිත් කන්න.

590
00:45:17,051 --> 00:45:19,121
- ස්කොලියන් පෑන්කේක්.
- ඒක හොඳද?

591
00:45:19,121 --> 00:45:21,171
නැවුම් කිම්චි විශිෂ්ටයි.

592
00:45:21,171 --> 00:45:23,431
අපි ටොන් එකක් ගෙදර ගෙන යමු.

593
00:45:23,431 --> 00:45:27,371
මම ඔබට පසුව ලූණු පෑන්කේක් සහ නැවුම් කිම්චි පැකට් කරන්නම්. ඒවා ගන්න.

594
00:45:27,371 --> 00:45:29,441
ඔහ්, ඔව්!

595
00:45:33,051 --> 00:45:35,961
හැමෝම, ආකෘතිය මෙහි ඇත!

596
00:45:37,351 --> 00:45:39,351
ඔබට අත්සනක් අවශ්‍ය නම් මෙහි පෙළ ගැසෙන්න.

597
00:45:39,351 --> 00:45:42,371
- මට එකක් ඕන!
- මටත්!

598
00:45:42,371 --> 00:45:44,541
- මටත් එකක්!
- රේඛාවක් සාදන්න!

599
00:45:44,541 --> 00:45:46,671
කොච්චර හොඳද!

600
00:45:48,811 --> 00:45:51,691
මගේ යහපත. ඔබේ අත්සන පවා පුදුම සහගතයි.

601
00:45:51,691 --> 00:45:54,131
මගේ ලේන්සුව මෙතන අත්සන් කරන්න.

602
00:45:55,061 --> 00:45:57,251
අහ්ජුම්මාගෙන්ද?

603
00:45:58,121 --> 00:46:00,001
ඔව්.

604
00:46:00,001 --> 00:46:03,651
ඔබට ආහාර රුචියක් නොමැති නම් බල නොකරන්න, එය මට දෙන්න.

605
00:46:05,831 --> 00:46:08,171
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

606
00:46:10,631 --> 00:46:12,351
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නැවුම් කිම්චි සමඟ අපට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?

607
00:46:12,351 --> 00:46:13,911
උම්බලකඩ බූවල්ලා? බාගෙට වියලන ලද සෝරි?

608
00:46:13,911 --> 00:46:16,841
නැත්නම් මම ඌරු මස් ටිකක් තම්බා ගත යුතුද? බීමක්?

609
00:46:17,691 --> 00:46:19,861
මේක පළවෙනි පාර වගේ නෙවෙයි.

610
00:46:19,861 --> 00:46:23,991
අද උදේ ඔෆිස් එකෙන් ආපු නිසා පරක්කු වෙයි කියලා හිතනවා.

611
00:46:23,991 --> 00:46:28,501
කමක් නැහැ. එහෙනම් හෙට රසවත් දෙයක් කමු.

612
00:46:29,511 --> 00:46:31,101
ප්රවේසම් වන්න.

613
00:46:43,451 --> 00:46:44,671
[කිම් සන්හා]

614
00:46:46,521 --> 00:46:47,881
ඔව්. ආයුබෝවන්?

615
00:46:47,881 --> 00:46:50,111
හේජුන් කලබල වෙලා නේද?

616
00:46:50,111 --> 00:46:53,861
තාත්තා සතුටින් සිටින තාක් කල් කන් හේජුන් හොඳින් සිටින බව ඔබ දන්නවා.

617
00:46:55,071 --> 00:46:59,891
මම හිතන්නේ මම අද වේලාසනින් බහිනවා, හතට විතර.

618
00:46:59,891 --> 00:47:02,161
ඔබට මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

619
00:47:02,161 --> 00:47:03,601
රාත්රී ආහාරය?

620
00:47:04,601 --> 00:47:05,911
අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

621
00:47:05,911 --> 00:47:07,991
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

622
00:47:07,991 --> 00:47:11,081
හොඳයි, එහෙනම් අපි එහෙම කරමුද?

623
00:47:11,081 --> 00:47:12,651
ඔව්.

624
00:47:16,821 --> 00:47:18,331
මෙය කුමක් ද?

625
00:47:18,331 --> 00:47:20,821
ඇයි එකපාරටම හිනාවෙන්නේ? හොඳ දෙයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

626
00:47:20,821 --> 00:47:23,581
අසල රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්ථානයක් ඔබ දන්නවාද?

627
00:47:23,581 --> 00:47:26,581
රාත්රී ආහාරය? අවස්ථාව කුමක්ද?

628
00:47:27,401 --> 00:47:28,971
දිනයක්.

629
00:47:30,111 --> 00:47:33,121
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද? හහ්? ඩේබක්.

630
00:47:33,121 --> 00:47:34,771
ඒයි, ඒ කවුද?

631
00:47:34,771 --> 00:47:37,541
- දෙයියනේ, ඒක නවත්තන්න.
- ඒයි, ඒ කවුද? මට කියන්න.

632
00:47:37,541 --> 00:47:40,371
එක්සත් ජනපදයේ ආකෘති ටොන් ගණනක් ඇත

633
00:47:40,371 --> 00:47:44,101
මම ඒ තරම් ප්‍රසිද්ධ වෙලා හිටියා වගේ නෙවෙයි. මම ටික විතරක් අරන් නැවැත්තුවා.

634
00:47:44,101 --> 00:47:47,121
ඔබ විනෝද වූවා නම් ඔබට තවත් යමක් කළ යුතුව තිබුණි.

635
00:47:47,121 --> 00:47:50,021
මම දන්නවා නම් ඔයා මේ තරම් සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

636
00:47:52,091 --> 00:47:56,561
ඔබ නිරෝගීව සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

637
00:47:56,561 --> 00:47:59,591
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. වෙලාවක් තියෙනවනම් යන්න කලින් ගෙදර ඉදන් කන්න.

638
00:47:59,591 --> 00:48:01,001
හරි හරී.

639
00:48:17,021 --> 00:48:22,531
Seokhun මාව බලන්න ඕන. මම ලබන පාර කන්න එන්නම්.

640
00:48:22,531 --> 00:48:25,341
ඇයි? හදිසියක් නැත්නම් කන්න.

641
00:48:25,341 --> 00:48:28,611
මුළු පැසිපන්දු කණ්ඩායමම එකට කෑමට එහි සිටි බව ඔහු පැවසීය.

642
00:48:28,611 --> 00:48:31,031
කමක් නැහැ. හෙට එන්න එහෙනම්.

643
00:48:31,031 --> 00:48:33,781
ඔව්. මම යන්නම්.

644
00:48:38,981 --> 00:48:41,961
මම මේක ගොඩක් කල්පනා කළා.

645
00:48:41,961 --> 00:48:46,421
ඒත් එදා මට ඔයාගෙ මූණ අමතක කරන්න බෑ.

646
00:48:46,421 --> 00:48:48,781
ඉතින්, මම ඇයට කිව්වා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

647
00:48:48,781 --> 00:48:52,121
ඔබ ඇයව බලන්න යනවාද නැද්ද යන්න ඔබට භාරයි.

648
00:48:52,121 --> 00:48:53,801
ටැක්සි!

649
00:49:16,501 --> 00:49:18,081
ප්රවේසම් වන්න.

650
00:49:25,411 --> 00:49:27,061
- ලොක්කා.
- ඔව්?

651
00:49:27,061 --> 00:49:29,721
ඇයි ඔයා මේ දවස්වල හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ?

652
00:49:29,721 --> 00:49:32,591
ඇත්තටම? මම සතුටින් ඉන්නවද?

653
00:49:32,591 --> 00:49:34,051
ඔව්.

654
00:50:14,661 --> 00:50:19,401
මම ආපහු එනකොට ඔයාගේ ආසම හැම්බර්ගර් එක අරන් එන්නම්, හේජුන්.

655
00:50:38,261 --> 00:50:41,411
ඉතින් කලකිරෙනවා. අයිගු.

656
00:50:42,401 --> 00:50:46,281
අඩුම තරමින් ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් යමක් පැවසිය යුතුව තිබුණි.

657
00:50:46,281 --> 00:50:48,651
මම ඒක බලාගන්නම්. ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

658
00:50:48,651 --> 00:50:50,751
සහ මම කරන්නේ නම්?

659
00:50:52,761 --> 00:50:58,931
මම කිව්වේ, මම ඇය සමඟ නැවත කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.

660
00:51:00,741 --> 00:51:04,441
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හේජුන්ගේ අම්මට මොනවා කියන්නද?

661
00:51:04,441 --> 00:51:05,701
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

662
00:51:05,701 --> 00:51:09,331
මම ඇයට කියන්නම් ලස්සනට වැඩුණු හේජුන් බලන්න එන්න කියලා.

663
00:51:10,421 --> 00:51:14,211
මම ඔබ දන්නා-කවුදට වඩා වෙනස්. මම මගේ වචනය රකිමි.

664
00:51:14,211 --> 00:51:16,121
අයිගු...

665
00:51:16,121 --> 00:51:18,321
අපි ඒ ගැන බලමු!

666
00:51:54,871 --> 00:51:56,421
ඔබ බලා සිටියාද?

667
00:51:56,421 --> 00:51:57,871
නැත.

668
00:52:07,351 --> 00:52:08,811
මොකක්ද?

669
00:52:08,811 --> 00:52:11,091
කවුරුහරි දකින්න ඇති.

670
00:52:12,261 --> 00:52:15,011
මම මේ සති අන්තයේ තාත්තාව හම්බවෙලා හැමදේම කියන්නම්.

671
00:52:18,701 --> 00:52:22,281
ඒ ගැන... අපි මුලින්ම කන්ග් හේජුන්ට කියන්නද?

672
00:52:22,281 --> 00:52:24,081
ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

673
00:52:24,081 --> 00:52:27,881
ඔහු කිසිවක් දැන නොසිටි බව නොවේ. මම කැමති නෑ එයා පස්සෙ කලබල වෙනවට.

674
00:52:34,351 --> 00:52:36,211
ඒ Kang Haejun නේද?

675
00:52:42,781 --> 00:52:44,331
නිරූපිකාවක් Kang බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

676
00:52:44,331 --> 00:52:46,151
ඔබ වාඩි වී සිටින අතර එය තවමත් ඡායාරූප රූගත කිරීමකි.

677
00:52:46,151 --> 00:52:48,291
හේයි, ඔබේ කකුල දිගු කරන්න-

678
00:52:58,141 --> 00:52:59,661
එය කුමක්ද?

679
00:53:02,791 --> 00:53:04,571
මොකක් හරි අවුලක්ද?

680
00:53:07,011 --> 00:53:08,841
මම අම්මව දැක්කා.

681
00:53:13,891 --> 00:53:15,551
කොහෙද?

682
00:53:17,341 --> 00:53:19,951
ඇන්ටි මට කිව්වා අරින්න කියලා

683
00:53:21,101 --> 00:53:23,191
බුසාන් හි කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවක්.

684
00:53:26,351 --> 00:53:27,631
සහ?

685
00:53:28,591 --> 00:53:30,881
ඇය ඔබව හමු වූ විට ඇය පැවසුවේ කුමක්ද?

686
00:53:34,791 --> 00:53:36,711
මට ඇයව මුණගැසුණේ නැහැ.

687
00:53:36,711 --> 00:53:39,161
මම ඇයව දැක්කේ ඈත ඉඳන් විතරයි.

688
00:53:47,151 --> 00:53:49,321
ඇය දීප්තිමත් ලෙස සිනාසෙයි

689
00:53:51,541 --> 00:53:53,671
සහ හොඳින් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

690
00:54:00,201 --> 00:54:01,741
නැගිටින්න.

691
00:54:03,451 --> 00:54:04,751
හහ්?

692
00:54:05,751 --> 00:54:09,201
ගොස් ඇයගෙන් විමසන්න ඇයි ඇය ඔබව සම්බන්ධ කර නොගත්තේ කියා.

693
00:54:09,201 --> 00:54:11,291
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකි නම්, මම ඔබ සමඟ එය කරන්නෙමි.

694
00:54:11,291 --> 00:54:13,091
නැහැ, මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්. නැගිටින්න!

695
00:54:13,091 --> 00:54:15,891
ඉතා කණගාටුදායක ලෙස හැසිරීම නවත්වා, නැගිටින්න!

696
00:54:16,921 --> 00:54:19,361
හේයි මට ඒක එයාගෙන් අහන්න බෑ.

697
00:54:19,361 --> 00:54:21,441
ඇයි ඔයාට බැරි?

698
00:54:23,241 --> 00:54:25,761
ඇගේ පිළිතුර ඇසීමට මම සූදානම් නැත.

699
00:54:27,821 --> 00:54:30,941
මට ඇගෙන් අහන්නත් බයයි.

700
00:54:30,941 --> 00:54:32,671
අපි ඇතුලට යමු.

701
00:54:42,781 --> 00:54:45,771
ඔයාට බඩගිනි ද? අපි බෙදාහැරීම ඇණවුම් කළ යුතුද?

702
00:54:47,041 --> 00:54:48,471
දෙන්නට කන්න පුළුවන්.

703
00:54:48,471 --> 00:54:50,671
මට අද ටිකක් මහන්සියි.

704
00:54:56,601 --> 00:54:58,991
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දෙදෙනා සමඟ මට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

705
00:55:13,331 --> 00:55:14,771
කුමක් ද?

706
00:55:27,541 --> 00:55:28,941
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

707
00:55:28,941 --> 00:55:32,851
ඔව්, ලිපිනය ඇන්ටිගෙන් පණිවිඩයක තිබුණා.

708
00:55:47,841 --> 00:55:49,571
හේජුන් වී ඇත-

709
00:55:54,071 --> 00:55:55,621
තාත්තා!

710
00:55:57,981 --> 00:56:00,211
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

711
00:56:00,211 --> 00:56:02,901
කොහොමද ඔය දෙන්නා...

712
00:56:34,391 --> 00:56:36,191
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

713
00:56:43,971 --> 00:56:45,861
මම මේක මෙතන දාලා ගියාද?

714
00:56:48,141 --> 00:56:50,091
ඌ කව් ද?

715
00:56:55,811 --> 00:56:59,301
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් හේජුන් සම්බන්ධ කර නොගත්තේ ඒ නිසාද?

716
00:56:59,301 --> 00:57:02,171
ඔබ අනාගතයේදී සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද?

717
00:57:03,181 --> 00:57:04,661
ඔව්.

718
00:57:04,661 --> 00:57:07,641
හේජුන් දැනගත්තොත්,

719
00:57:07,641 --> 00:57:10,441
ඔබ කොහේ හරි යන්න කැමතිද?

720
00:57:13,811 --> 00:57:17,081
එසේනම්, ඔබට මෙම වෙළඳසැල බුසාන්හි විවෘත කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

721
00:57:19,381 --> 00:57:22,891
එය නිකම්ම මෙසේ විය.

722
00:57:22,891 --> 00:57:24,861
එය නොවේ.

723
00:57:24,861 --> 00:57:27,371
මොකද එය හේජුන් වලට ආසන්නයි.

724
00:57:29,521 --> 00:57:33,081
ඉතින්, හේජුන්...

725
00:57:34,241 --> 00:57:36,851
හේජුන් දන්නවද මම මෙතන කියලා?

726
00:57:39,671 --> 00:57:41,241
ඔහු එසේ නොකරයි.

727
00:57:45,911 --> 00:57:47,951
Kang Haejun දන්නේ නැහැ.

728
00:57:49,011 --> 00:57:51,941
අහම්බෙන් අහලා තමයි අපි ආවේ.

729
00:57:53,071 --> 00:57:55,801
අපි එයාට මෙහෙ එනව කිව්වෙ නෑ

730
00:57:56,871 --> 00:58:00,651
ඔහු කලකිරීමට පත් වුවහොත්.

731
00:58:10,481 --> 00:58:14,381
ඔබට පහසුවක් දැනෙන තාක් කමක් නැද්ද?

732
00:58:14,381 --> 00:58:16,411
Kang Haejun ගැන කුමක් කිව හැකිද?

733
00:58:16,411 --> 00:58:21,801
කන්ග් හේජුන් තම මුළු ජීවිතයම අඳුරේ ගත කළේ ඔහු ගමන් මලු පමණක් බව විශ්වාස කරමිනි.

734
00:58:23,631 --> 00:58:26,601
ඔබ ඔහුව කපා දැමූ දා සිට,

735
00:58:26,601 --> 00:58:29,421
ඔහු හිතුවේ ඔහු ඔබට බරයි කියලා.

736
00:58:30,621 --> 00:58:34,421
මිනිස්සු දිගටම කියනවා මගේ තාත්තා පුණ්‍ය නඩුවකට ගත්තා කියලා!

737
00:58:34,421 --> 00:58:38,571
ඉතින්, ඔහු තම මුළු ජීවිතයම පිටස්තරයෙකු ලෙස සිතුවේය!

738
00:58:38,571 --> 00:58:40,651
ඔයාවත් දන්නවද?

739
00:58:58,451 --> 00:59:00,391
ඔයාට ස්තූතියි.

740
00:59:14,671 --> 00:59:17,311
ඔයා කොහේ ද? ඔබ රෝහලේද?

741
00:59:17,311 --> 00:59:20,801
ඉක්මන් කරන්න ගෙදර! නැත්නම් මේක දැක්කම මට කතා කරන්න.

742
00:59:44,321 --> 00:59:46,801
දෙවියනේ, ඔබ මොකද කරන්නේ, Seohyeon?

743
00:59:46,801 --> 00:59:50,291
මට ඕන එයාව විතරයි...

744
00:59:54,221 --> 00:59:57,641
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

745
01:00:25,921 --> 01:00:33,721
♫ එක දවසක්, වටිනා මතකයක් ♫

746
01:00:33,721 --> 01:00:41,391
♫ ඔබ මගේ කුඩා හදවතට ඇතුළු වී දීප්තිමත් සිනහවක් පෑ දවස

747
01:00:41,391 --> 01:00:43,281
[තේරීම අනුව පවුල]

748
01:00:43,281 --> 01:00:46,001
ඔබ මාව අතහැර දමා, සතුටින් ජීවත් වූ අතර, මිනිසෙකු පවා හමු විය.

749
01:00:46,001 --> 01:00:47,811
මම ඔබේ උතුම් ජීවිතය තුළ පෙනී සිටිය යුතු නොවේද?

750
01:00:47,811 --> 01:00:49,621
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

751
01:00:49,621 --> 01:00:52,001
- ඔයා අද මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා.
- මට කණගාටුයි.

752
01:00:52,001 --> 01:00:55,541
මම මගේ හිත හදාගත්තා, මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

753
01:00:56,901 --> 01:00:58,541
ඔබ රෝහල පවා වෙනස් කළාද?

754
01:00:58,541 --> 01:01:02,771
ඉතින්, ඔබ අවසානය දක්වා ආත්මාර්ථකාමී වී ඔබට අවශ්‍ය දේ කරයිද?

755
01:01:02,771 --> 01:01:05,611
ඔබ මා මිය යනවා දැකිය යුතුද?

756
01:01:05,611 --> 01:01:08,721
සොහුයි රැගෙන නැවත සෝල් වෙත යන්න.

757
01:01:08,721 --> 01:01:09,881
මම යන්නේ නැහැ.

758
01:01:09,881 --> 01:01:13,421
සන්හාගේ අම්මා සන්හාව එක්කන් යන්න අදිටන් කරගෙන වගේ.

759
01:01:13,421 --> 01:01:16,401
ඔයා මං නිසා මෙහෙ ඉන්නවනම් කමක් නෑ.

760
01:01:16,401 --> 01:01:19,881
මම මගේ පැත්තේ ඉන්න, මෙතන ඉන්න කියන්නේ නැහැ.

761
01:01:19,881 --> 01:01:24,881
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

762
01:01:19,881 --> 01:01:29,881
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න